Engenheiro de Localização, EMEA

Descrição

Resumo: Esta função envolve a prestação de serviços de engenharia e técnicos para projetos complexos, garantindo traduções eficientes e de alta qualidade para resultados globais em saúde. Pontos de destaque: 1. Trabalho significativo com impacto global na área da saúde 2. Aplicar conhecimentos técnicos avançados em engenharia de localização 3. Oportunidade de crescimento profissional em um ambiente dinâmico **Horário de trabalho** Padrão (seg\-sex)**Condições ambientais** Escritório**Descrição da vaga** Na Thermo Fisher Scientific, você descobrirá um trabalho significativo que gera um impacto positivo em escala global. Junte-se aos nossos colegas para concretizar nossa Missão \- permitir que nossos clientes tornem o mundo mais saudável, mais limpo e mais seguro. Oferecemos às nossas equipes os recursos necessários para atingir metas individuais de carreira, ao mesmo tempo em que impulsionamos a ciência além dos limites atuais por meio de pesquisa, desenvolvimento e entrega de terapias que transformam vidas. Com ensaios clínicos realizados em mais de 100 países e o contínuo desenvolvimento de novas estruturas para pesquisas clínicas por meio de nosso portfólio de pesquisas clínicas PPD, nosso trabalho abrange serviços laboratoriais, digitais e descentralizados de ensaios clínicos. Sua determinação em entregar qualidade e precisão melhorará os resultados em saúde dos quais as pessoas e as comunidades dependem \- agora e no futuro. **Descubra um trabalho impactante:** ---------------------------- Fornece toda a gama de serviços de engenharia e técnicos em projetos grandes e/ou complexos para analisar e preparar arquivos, facilitando traduções eficientes e de alta qualidade, bem como sua implementação no ambiente do cliente. Aplica conhecimentos técnicos avançados para garantir a mais alta qualidade e rentabilidade em projetos grandes e/ou complexos. Conhecimentos, habilidades e competências * Experiência com Json, Resx, Vtt, HTML, XML (todos os diferentes tipos de XML provenientes de diferentes sistemas), Madcap Flare, Dita, Articulate, mp4, Captivate, etc. * Experiência com ferramentas CAT/TMS é preferencial (Wordbee, SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource/Phrase, XTM, etc.) * Experiência com sistemas de gerenciamento de conteúdo (Tridion, ST4\) * Experiência na solução de problemas em projetos de localização e tradução durante todo o ciclo de vida * Realiza e gerencia tarefas de engenharia de localização * Capacidade de converter diferentes formatos para uma forma traduzível e, em seguida, reconverter os arquivos traduzíveis nos formatos originais * Experiência com parsers/scripts * Orienta a equipe de projeto e/ou engenheiros externos nas diversas etapas de conversão de aplicações e formula perguntas/consultas de forma clara * Ajuda a resolver/corrigir problemas com tags nos arquivos traduzidos * Experiência/conhecimento em linguagens de programação (Python, C\+\+, C\#) * Compartilha ideias para automação de processos ou sugestões de novas ferramentas * Atualiza/adiciona novas configurações/definições na ferramenta TMS/CAT com base em atualizações/requisitos de novos processos * Capacidade de trabalhar em um ambiente dinâmico * Capacidade de entregar sob prazos rigorosos * Excelentes habilidades de comunicação e colaboração * Capacidade de gerenciar múltiplos projetos e cumprir prazos * Conhecimento de idiomas e nuances culturais * Certificação em engenharia de localização ou áreas afins (preferencial) **Expertise técnica**: Aplica conhecimentos, habilidades e julgamento técnico e profissional em engenharia de localização para alcançar resultados. **Educação e experiência exigidas** Educação Graduação ou equivalente e qualificação acadêmica/vocacional formal relevante. Experiência Experiência prévia que forneça os conhecimentos, habilidades e competências necessários para desempenhar a função (equivalente a 5 anos) Nossa Missão é permitir que nossos clientes tornem o mundo mais saudável, mais limpo e mais seguro. Veja como nossos colegas explicam 5 motivos para trabalhar conosco. Como uma única equipe de mais de 100.000 colegas, compartilhamos um conjunto comum de valores \- Integridade, Intensidade, Inovação e Envolvimento \- trabalhando juntos para acelerar a pesquisa, resolver desafios científicos complexos, impulsionar a inovação tecnológica e apoiar pacientes em necessidade. \#StartYourStory com a PPD, parte da Thermo Fisher Scientific, onde experiências, origens e perspectivas diversas são valorizadas. **Candidate-se hoje! http://jobs.thermofisher.com** --------------------------------------------- A Thermo Fisher Scientific é uma Empresa que Pratica Igualdade de Oportunidades / Ação Afirmativa e não discrimina com base em raça, cor, religião, sexo, orientação sexual, identidade de gênero, origem nacional, status de veterano protegido, deficiência ou qualquer outro status legalmente protegido.