Gestor(a) de Projeto | Tradução e Localização

Descrição

Resumo da Vaga: Coordenar e gerir projetos multilingues de tradução e localização, garantindo a comunicação, qualidade e prazos. Principais Destaques: 1. Integração em equipa experiente com autonomia crescente. 2. Formação contínua em ferramentas e metodologias. 3. Perspetiva de evolução na função. **Gestor(a) de Projeto \| Tradução e Localização** Gouveia (preferência) ou Porto · Presencial · Full\-time **Sobre o Grupo Audita** O Grupo Audita é uma empresa portuguesa de referência em serviços de tradução, localização e interpretação, com mais de duas década de presença ativa no mercado ibérico. Com escritórios em Gouveia, Porto e Salamanca, trabalhamos com clientes nacionais e internacionais em setores exigentes como o jurídico, financeiro, técnico e farmacêutico. *Procuramos uma pessoa que queira ser o centro de gravidade de projetos multilingues: alguém que saiba coordenar, antecipar e decidir — e que encontre satisfação real em ver um projeto bem entregue.* **Tarefas Previstas** – Gerir projetos de tradução e localização do início ao fim, desde o briefing com o cliente até à entrega final certificada. – Ser o ponto de contacto principal dos clientes, garantindo acompanhamento proativo e comunicação clara em cada etapa. – Planear prazos, alocar recursos linguísticos e manter todas as partes (clientes, tradutores e revisores) alinhadas. – Selecionar o perfil de tradutor e revisor mais adequado para cada projeto, de acordo com o domínio técnico e par linguístico. – Assegurar qualidade terminológica e consistência de estilo, com recurso às ferramentas CAT e às memórias de tradução do Grupo. – Utilizar plataformas de gestão de projetos para monitorizar prazos, custos e desempenho dos fornecedores. – Identificar antecipadamente riscos e tomar decisões rápidas. – Contribuir para a melhoria dos processos internos, propondo formas mais eficientes e automatizadas de trabalhar. **Perfil Pretendido** – Formação em Tradução, Línguas, Comunicação, Gestão ou área equivalente. – Preferência por experiência comprovada em gestão de projetos de tradução ou serviços linguísticos. – Domínio fluente de português e inglês, escrito e oral; um terceiro idioma; – Experiência de trabalho com ferramentas CAT — Trados Studio, memoQ, Wordfast ou equivalentes (requisito essencial). – Capacidade elevada de organização, gestão de múltiplos projetos em simultâneo e controlo de prazos e orçamento. – Excelentes competências de comunicação, assertividade e gestão de expectativas com diferentes interlocutores. – Perfil proativo, orientado para a solução e confortável com ambiguidade e velocidade. **Valorizamos ainda** – Experiência com clientes internacionais ou em ambientes multiculturais. – Familiaridade com terminologia técnica nas áreas jurídica, financeira, médica ou de engenharia. – Interesse genuíno em tecnologia aplicada à tradução (IA, automação, integração de sistemas). – Experiência com plataformas de gestão de projetos linguísticos. **O que te oferecemos** – Integração numa equipa experiente, com cultura de rigor e autonomia crescente. – Projetos com impacto real para clientes nacionais e internacionais em setores de elevada exigência. – Formação contínua em ferramentas, metodologias e domínios técnicos, financiada pelo Grupo. – Perspetiva de evolução na função em linha com o desempenho e o grau de responsabilidade assumido. – Local de trabalho presencial em Gouveia (preferência) ou Porto, consoante o perfil e acordo mútuo. **Detalhes práticos** Localização: Gouveia (preferência) ou Porto Tipo: Full\-time · Presencial **Como te candidatar** Se te revês neste perfil, envia\-nos: – CV atualizado – Carta de motivação — diz\-nos por que queres trabalhar no Grupo Audita e que tipo de projetos gostarias de liderar. **rh@grupoaudita.pt** · Assunto: **Candidatura – Gestor(a) de Projeto \| Tradução – Ref. GP\-TL\-2025** Todas as candidaturas são tratadas com confidencialidade. Só serão contactados os candidatos selecionados para entrevista. Localização do trabalho: Presencial