Analista de Dados – Qualidade de Tradução por IA

Descrição

Resumo: A OnTheGoSystems procura um Analista de Dados para resolver problemas abertos, identificar padrões em conjuntos de dados complexos e transformar dados em recomendações práticas para melhorar a qualidade da tradução por IA. Pontos principais: 1. Resolver problemas analíticos próprios do início ao fim 2. Investigar por que as coisas acontecem e tomar decisões baseadas em evidências 3. Influenciar diretamente a qualidade da tradução automática Na OnTheGoSystems, estamos desenvolvendo sistemas de IA que ajudam as pessoas a traduzir conteúdos em muitos idiomas. Nossa equipe de LLM trabalha com traduções geradas por IA, edições feitas pelos usuários, feedback dos clientes e dados de qualidade para melhorar continuamente a qualidade das traduções. Procuramos um Analista de Dados que goste de resolver problemas abertos, identificar padrões em conjuntos de dados complexos e transformar dados em recomendações práticas. Este não é um cargo voltado apenas para relatórios. Você decidirá o que medir, investigará por que as coisas acontecem e ajudará a equipe a tomar melhores decisões com base em evidências. O que você fará Você será responsável por problemas analíticos do início ao fim. Por exemplo, você pode descobrir que os usuários editam traduções com muito mais frequência para um determinado par de idiomas do que para outro. Em vez de simplesmente relatá-lo, você investigará o motivo. Formulará hipóteses, reunirá dados, testará possíveis explicações e recomendará as próximas etapas. Suas atividades incluirão: * Definir métricas significativas para qualidade de tradução, desempenho da IA e comportamento do usuário. * Monitorar tendências e identificar padrões incomuns ou problemas de qualidade. * Transformar observações em investigações estruturadas e testar múltiplas hipóteses. * Extrair e combinar dados de bancos de dados SQL, bancos de dados NoSQL, logs, APIs e exportações em CSV. * Comparar resultados entre pares de idiomas, modelos de IA, provedores, clientes, tipos de conteúdo, níveis de tráfego e outras dimensões. * Separar sinais reais de coincidências, validando descobertas com dados. * Revisar amostras de tradução para confirmar se os padrões representam problemas reais de qualidade. * Investigar causas-raiz e recomendar melhorias práticas. * Avaliar saídas multilíngues da IA quanto ao significado, terminologia, tom, formalidade, gramática, pronomes e consistência. * Utilizar ferramentas de IA, dicionários e outros recursos para investigar idiomas que você não domina, reconhecendo quando é necessário o suporte de especialistas linguísticos. * Revisar análises geradas por IA, identificar conclusões incorretas e contribuir para aprimorar nossos sistemas automatizados de avaliação. * Criar relatórios, scripts e processos de monitoramento repetíveis. * Comunicar descobertas com clareza para desenvolvedores, gestores de produto e linguistas. **Requisitos** * Pensamento analítico sólido, curiosidade e atenção aos detalhes. * Capacidade de trabalhar de forma independente e definir o que deve ser investigado. * Experiência em transformar perguntas abertas em análises estruturadas e recomendações acionáveis. * Bom entendimento de métricas, segmentação, distribuições, correlações e diferença entre correlação e causalidade. * Experiência em escrever consultas SQL, scripts em Python ou linguagens semelhantes para coletar, limpar e analisar dados. * Experiência em trabalhar com múltiplas fontes de dados, incluindo bancos de dados, logs, APIs e conjuntos de dados exportados. * Amplo conhecimento prático no uso de ferramentas de IA, com avaliação crítica de seus resultados. * Inglês fluente e pelo menos um outro idioma (preferencialmente europeu), com capacidade de avaliar a qualidade da tradução e explicar questões linguísticas. * Excelente comunicação escrita e habilidade para explicar descobertas analíticas a colegas não técnicos. Pontos extras para experiência com: * Qualidade de tradução ou localização. * Conteúdo multilíngue. * Visualização de dados ou ferramentas de inteligência empresarial. **Benefícios** Você trabalhará em sistemas reais de IA utilizados por clientes em todo o mundo e influenciará diretamente como medimos e melhoramos a qualidade da tradução automática. Este cargo é ideal para quem gosta de explorar perguntas difíceis, testar ideias e descobrir insights que não são imediatamente óbvios. Você terá liberdade para propor suas próprias análises e a responsabilidade de transformá-las em recomendações baseadas em evidências. O que oferecemos* Trabalho 100% remoto. * Programa Body \& Mind Movement. * Orçamento para computador de escritório em casa. * Kindle com acesso à nossa biblioteca corporativa. * Feriados públicos locais respeitados. * Excelentes oportunidades de crescimento. * Colaboração com colegas talentosos de todo o mundo. Se você se empolga com dados, idiomas, IA e a resolução de problemas complexos, candidate-se agora — adoraríamos saber de você!