Testador de QA de Localização para Jogos (Alemão) – Freelancer Remoto

Descrição

Resumo: Como Testador de QA de Localização para Jogos, você garantirá que os jogos estejam livres de erros gramaticais e inconsistências culturais, localizados com precisão para o idioma de destino. Pontos principais: 1. Colaborar com uma equipe global de projeto em títulos de jogos de ponta. 2. Garantir traduções precisas e manter a consistência na terminologia. 3. Trabalhar em jogos futuros em plataformas de última geração. Descrição Sobre a empresa A Side (anteriormente PTW) é uma provedora global de desenvolvimento e serviços para videogames, oferecendo soluções técnicas e criativas a muitos dos maiores desenvolvedores e estúdios do mundo. Fundada em 2009 e aproveitando mais de 30\+ anos de experiência de sua empresa-mãe no Japão, a Side cresceu para se tornar uma força global com 20 estúdios em 14 países nas Américas do Norte e do Sul, Europa, Ásia e Oceania. Nossos serviços líderes no setor incluem desenvolvimento de jogos, produção artística, produção de áudio, garantia de qualidade, localização, QA de localização, suporte ao jogador, gestão de comunidade e conjuntos de dados. Ajude-nos a levar histórias ao mundo! Junte-se a uma equipe global de jogadores apaixonados e contribua para entregar experiências de jogo inesquecíveis. Experimente o nosso lado da vida. Para mais informações, visite www.side.inc. Sobre a vaga Como Testador de QA de Localização para Jogos, você atuará dentro da nossa equipe de Garantia de Qualidade de Localização e será a primeira pessoa a ver o jogo localizado na íntegra – texto traduzido, imagens e todo o restante da interface do usuário em conjunto. Você experimentará o projeto exatamente como ele será consumido pelos usuários finais. Você trabalhará em uma equipe de projeto multilíngue, assegurando que o jogo esteja livre de erros gramaticais, inconsistências culturais e, sobretudo, que tenha sido localizado com precisão para o idioma de destino. **Principais responsabilidades:** Colaborar com uma equipe global de projeto. Identificar e corrigir erros ortográficos, gramaticais, de pontuação e outros erros linguísticos. Garantir o cumprimento das diretrizes dos fabricantes de consoles. Registrar detalhes de erros e problemas, fornecendo sugestões de melhoria. Garantir traduções precisas no contexto e manter a consistência na terminologia e nas imagens. Identificar conteúdos ausentes ou incorretos e assegurar a exibição/formato adequado de datas, calendários e caracteres. Redigir relatórios sobre erros e bugs identificados e realizar traduções pontuais. Supervisionar a qualidade do seu trabalho, colaborar com a equipe e contribuir para o sucesso geral dos projetos. Nossa equipe de QA de Localização realiza verificações linguísticas em jogos futuros em diversas plataformas de última geração, incluindo PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2 e diversos dispositivos móveis e tablets. Como Testador de QA de Localização para Jogos, você trabalhará em títulos de jogos de ponta para algumas das maiores editoras mundiais. Requisitos Nenhuma experiência exigida. Apenas fluência em alemão e conhecimento conversacional em inglês. Fortes conhecimentos culturais relativos ao idioma para o qual você está se candidatando. Conhecimentos avançados em informática – especialmente no Excel. Habilidades sólidas de pesquisa na internet. Excelente atenção aos detalhes. Experiência prévia com diferentes softwares, aplicativos e sites. Capacidade de se comunicar de forma clara, concisa e colaborar dentro de equipes de projeto. O candidato deve residir na Europa. **O que oferecemos:** Você trabalhará para o principal provedor global de serviços especializados para a indústria de jogos, recebendo treinamento completo e a oportunidade de trabalhar em alguns dos maiores clientes, títulos, projetos e tecnologias do mundo. Remuneração atrativa, férias, competições regulares em equipe com ótimos prêmios e inclusão em um extenso calendário social. Nossos ambientes prosperam com trabalho em equipe colaborativo, envolvendo pessoas de todo o mundo, com diferentes nacionalidades e idiomas. Uma comunidade acolhedora e inclusiva, que abrange LGBTQ\+, todas as idades, etnias, religiões e deficiências. Preocupamo-nos com o bem-estar de nossos funcionários e contamos com um programa dedicado de bem-estar. Empoderamos nossos colaboradores e oferecemos oportunidades regulares de progressão profissional, assegurando que eles possam florescer. Aprenda enquanto trabalha e faça parte de algo real que muda para sempre o rosto dos jogos. Trabalhe com uma força de trabalho global multilíngue, com excelente treinamento e oportunidades de promoção e progressão. **Condições de trabalho:** Totalmente remoto dentro da Europa. Se você mora em Braga, Portugal, ainda melhor! Com possibilidade de transição para um cargo em regime integral. No entanto, se preferir continuar como freelancer, isso é perfeitamente aceitável! Atualmente estamos construindo um banco de talentos para futuras oportunidades. Caso suas qualificações correspondam a uma vaga/projeto que venha a surgir, entraremos em contato diretamente com você para discutir os próximos passos. Embora não haja uma vaga imediata, incentivamos você a enviar sua candidatura, pois revisamos regularmente nosso banco de candidatos sempre que novas posições surgem. TODAS AS CANDIDATURAS DEVEM SER ENVIADAS EM INGLÊS