Você tem interesse por jogos eletrônicos? Você mora em Portugal? Se você respondeu sim às perguntas anteriores, temos uma oportunidade para você. Quem Somos Nós Habilitamos nossos clientes a oferecerem experiências de jogo incríveis aos jogadores ao redor do mundo, por meio de nossos serviços técnicos e criativos líderes no setor. Nossos serviços incluem Arte para Jogos, Design de Fases, Engenharia, Garantia de Qualidade, Localização, LQA e Engajamento de Jogadores. Nossa presença em estúdios abrange EUA, Canadá, América Latina, Reino Unido, Portugal, Romênia e Índia. Nossos mais de 2.000 profissionais orgulhosamente já colaboraram com os principais estúdios mundiais em mais de 12.000 títulos de jogos nos últimos 17 anos. Para mais informações visite www.globalstep.com Quais serão suas responsabilidades? Como testador, você será responsável por: \- Assegurar a qualidade das traduções de jogos eletrônicos e softwares relacionados, verificando a qualidade da linguagem utilizada em diversos textos e arquivos de áudio em diferentes mídias. \- Registrar todos os erros ortográficos, gramaticais, de sintaxe, pontuação e tradução em nosso banco de dados. \- Sugerir uma correção adequada e apropriada para garantir a excelente qualidade de tradução exigida por nossos clientes. \- Identificar quaisquer inconsistências na história, falta de contexto, terminologia inadequada, etc. \- Assegurar que o conteúdo esteja bem adaptado à língua, cultura (por exemplo, referências culturais) e mercado sueco. \- Relatar essas tarefas usando uma ficha de avaliação e/ou lista de verificação ao seu Líder de Testes. Requisitos da vaga: \- Turno: 13h00 \- 22h00 horário de Lisboa. De segunda a sexta-feira. \- Conhecimento profundo da cultura e língua sueca. \- Capacidade de se comunicar em inglês, tanto oralmente quanto por escrito. \- Experiência em tradução ou localização é um diferencial. \- É necessário ser bilíngue sueco (sueco / inglês). Competências: \- Orientado a detalhes. \- Capacidade de trabalhar em equipe. \- Rigoroso e autônomo. \- Domínio no uso de ferramentas de informática (Excel, Google Sheets e Google Drive). Suas vantagens em se juntar a nós: \- Oportunidades reais de carreira no universo dos jogos eletrônicos. \- Um ambiente multicultural. \- Bebidas quentes gratuitas no escritório. \- Acesso fácil por transporte público. O que oferecemos A GlobalStep tem orgulho de ser um local de trabalho com igualdade de oportunidades e é uma empresa que pratica ações afirmativas. Comprometemo-nos com a igualdade de oportunidades de emprego, independentemente de raça, cor, ancestralidade, religião, sexo, origem nacional, orientação sexual, idade, cidadania, estado civil, deficiência, identidade de gênero ou condição de veterano. Contate-nos hoje mesmo e seja contratado rapidamente \- mal podemos esperar para saber de você! Tipo de emprego: Tempo integral Por favor, envie seu currículo para: carlos.figueira@globalstep.com Com a referência: Testador de Jogos Eletrônicos Sueco Tipo de emprego: Tempo integral Capacidade de deslocamento/mudança: * Lisboa, Distrito de Lisboa: Deslocamento confiável ou planejamento de mudança antes do início do trabalho (Obrigatório) Idioma: * Inglês (Obrigatório) * Sueco (Obrigatório) Licença/Certificação: * NISS e NIF (Obrigatório)