Descrição Sobre a empresa A Side (anteriormente PTW) é uma provedora global de desenvolvimento e serviços de videogames, oferecendo soluções técnicas e criativas para muitos dos maiores desenvolvedores e estúdios do mundo. Fundada em 2009 e com base em mais de 30 anos de experiência provenientes de nossa empresa-mãe no Japão, a Side cresceu até se tornar uma força global com 20 estúdios em 14 países nas Américas do Norte e do Sul, Europa e Ásia. Nossos serviços líderes na indústria incluem desenvolvimento de jogos, produção de arte, produção de áudio, garantia de qualidade, localização, teste de qualidade de localização (LQA), suporte ao jogador, gerenciamento de comunidade e conjuntos de dados. Ajude-nos a levar histórias ao mundo! Junte-se a uma equipe global de jogadores apaixonados e contribua para entregar experiências inesquecíveis nos jogos. Descubra o nosso lado da vida. Para mais informações, visite www.side.inc. Sobre a vaga Como Testador de QA de Localização, você trabalhará dentro da nossa equipe de Garantia de Qualidade de Localização e será a primeira pessoa a ver o jogo localizado por completo – texto traduzido, imagens e todo o restante da interface do usuário em conjunto. Você poderá vivenciar o projeto da forma como será consumido pelos usuários finais. Você trabalhará em uma equipe multilíngue garantindo que o jogo esteja livre de erros gramaticais, inconsistências culturais e, fundamentalmente, assegurando que o jogo seja corretamente localizado no idioma de destino. **Principais responsabilidades:** Colaborar com uma equipe global de projeto. Identificar e corrigir erros de ortografia, gramática, pontuação e outros erros linguísticos. Garantir conformidade com as diretrizes dos fabricantes de consoles. Registrar detalhes de erros e problemas, fornecendo sugestões de melhoria. Assegurar tradução precisa no contexto e manter consistência na terminologia e nas imagens. Identificar conteúdo faltante ou incorreto e garantir exibição/formatação adequadas de datas, calendários e caracteres. Escrever relatórios sobre erros e bugs encontrados e realizar traduções sob demanda. Supervisionar a qualidade do seu próprio trabalho, colaborar com a equipe e contribuir para o sucesso geral dos projetos. Nossa equipe de LQA realiza verificações linguísticas em jogos futuros em diversas plataformas modernas, incluindo PC, Xbox Series X/S, PS5, Nintendo Switch, PlayStation VR2 e diversos dispositivos móveis e tablets. Como Testador de LQA para Jogos, você trabalhará em títulos de jogos importantes para algumas das principais editoras do mundo. Requisitos Nenhuma experiência prévia exigida. Apenas fluência em russo e conhecimento conversacional em inglês. Bom entendimento cultural do idioma para o qual está se candidatando. Conhecimentos básicos de informática – especialmente com Excel. Habilidades sólidas em pesquisas na internet. Excelente atenção aos detalhes. Experiência anterior com uso de diferentes softwares, aplicativos e sites. Capacidade de se comunicar de forma clara, concisa e colaborar dentro das equipes de projeto. O candidato deve residir em Portugal. **O que oferecemos:** Você trabalhará para o principal provedor global de serviços especializados para a indústria de jogos, recebendo treinamento completo e a oportunidade de atuar em alguns dos maiores clientes, títulos, projetos e tecnologias do setor de jogos no mundo. Remuneração atrativa, férias, competições regulares entre equipes com ótimos prêmios; e inclusão em um extenso calendário social. Nossos ambientes prosperam com trabalho colaborativo entre pessoas de todo o mundo, de diferentes nacionalidades e idiomas. Uma comunidade acolhedora e inclusiva para pessoas LGBTQ+, de qualquer idade, etnia, religião ou deficiência. Nos preocupamos com o bem-estar de nossos funcionários e temos um programa dedicado ao bem-estar dos colaboradores. Apoiamos nossas pessoas e oferecemos oportunidades regulares de progressão para garantir que nossos funcionários progridam. Aprenda enquanto trabalha e faça parte de algo real que muda o cenário dos jogos — para sempre. Trabalhe com uma força de trabalho global e multilíngue, com excelente treinamento e oportunidades de promoção e progressão. **Condições de trabalho:** 100% remoto dentro do Espaço Schengen. Se você estiver em Braga, Portugal, melhor ainda! Com possibilidade de transição para cargo em tempo integral (presencial). Contudo, se você preferir permanecer como freelancer, tudo bem também! Atualmente estamos formando um banco de talentos para oportunidades futuras. Se suas qualificações forem compatíveis com uma vaga/projeto disponível, entraremos em contato diretamente para discutir os próximos passos. Embora possa não haver uma abertura imediata, incentivamos você a enviar sua candidatura, pois revisamos regularmente nosso banco de candidatos quando surgem vagas. TODAS AS CANDIDATURAS DEVEM SER ENVIADAS EM INGLÊS