Especialista em Assunto – Alemão

Descrição

Resumo: Esta função fornece experiência linguística e cultural para um projeto de rotulagem de dados, garantindo que as políticas e materiais de treinamento reflitam com precisão o contexto local alemão e os regulamentos vigentes. Pontos principais: 1. Papel crucial em empresa de tecnologia de condução autônoma 2. Oportunidade de impactar a qualidade dos dados e a eficiência operacional 3. Ambiente colaborativo com desenvolvimento profissional Atualmente buscamos um Especialista em Assunto Alemão \| Portugal * Horário: Segunda-feira \- Sexta-feira * Turnos: Horário comercial padrão * Localização: Porto de LACs Nosso cliente é uma empresa líder em tecnologia de condução autônoma, focada no desenvolvimento de veículos com condução autônoma e soluções de mobilidade de próxima geração. Por meio de seu serviço de transporte sob demanda autônomo, a empresa utiliza IA avançada, aprendizado de máquina e tecnologias de sensores para oferecer experiências de transporte seguras, confiáveis e eficientes **Sobre a função:** O Especialista em Idioma e Políticas Locais será um recurso essencial e integrado, fornecendo expertise linguística e cultural para apoiar a execução precisa e eficiente do nosso projeto de rotulagem, com foco específico em dados provenientes de operações na Alemanha. Esta função garante que as políticas de rotulagem e os materiais de treinamento reflitam com precisão o contexto local, os regulamentos e as nuances linguísticas, impactando diretamente a qualidade dos dados e a eficiência operacional. **Qualificações:** * Domínio de inglês E alemão * Conhecimento local: Requer forte e prática compreensão do contexto local, da cultura e das sinalizações públicas/regulamentações de trânsito nas principais áreas metropolitanas da Alemanha. * Experiência: 3\+ anos de experiência em tradução, interpretação ou localização, idealmente em projeto semelhante. * Habilidades analíticas comprovadas, capacidade de sintetizar informações complexas em políticas claras e acionáveis * Experiência prévia em apoio a equipes de rotulagem de dados, controle de qualidade (QA) ou políticas em ambiente operacional de grande escala. * Experiência trabalhando com feedback baseado em produtos ou fornecendo tal feedback. * Domínio na criação e manutenção de documentação empresarial formal, como políticas e manuais de treinamento. * Colaboração em equipe: Necessário colaborar eficazmente com a equipe de Hyderabad, incluindo a adaptação aos horários de sobreposição de turnos. **Principais responsabilidades:****Finalidade \& Principais responsabilidades:** * Alinhamento linguístico e cultural das políticas * Tradução e interpretação de políticas: Atuar como principal SME alemão para traduzir, revisar e localizar documentos de políticas, garantindo precisão, relevância cultural e conformidade com os regulamentos locais alemães (por exemplo, leis de trânsito e sinalizações). * Mitigação de riscos: Analisar e interpretar dados complexos em alemão (por exemplo, placas ambíguas) para orientar decisões de política e mitigar riscos de classificação incorreta. Treinamento e prontidão operacional * Transferência de conhecimento (KT): Auxiliar a equipe de Políticas em sessões de KT para garantir a interpretação correta dos dados em alemão e a adesão às políticas locais por parte de instrutores e operadores. * Localização de treinamentos: Localizar materiais de treinamento e criar suplementos direcionados para as operações na Alemanha, utilizando exemplos de alto impacto para maximizar a eficácia do aprendizado. * Consultoria de SME: Oferecer consultoria em tempo real às equipes operacionais sobre casos complexos e ambíguos em alemão, reduzindo rótulos incorretos e maximizando a qualidade da saída. * Otimização de fluxo de trabalho: Analisar gargalos nas filas alemãs e tendências de qualidade para propor iniciativas que melhorem o volume e a eficiência da rotulagem. * Qualidade, auditoria e desempenho * Apoio à auditoria e resolução de disputas: Fornecer suporte em tempo real de tradução e interpretação às equipes de Auditoria e Qualidade para resolução precisa de disputas envolvendo rótulos em alemão. * Definição de padrões de qualidade: Parceria com a equipe de Qualidade para definir métricas e padrões de qualidade que considerem a complexidade linguística e regulatória única do conjunto de dados alemão. * Relatórios de impacto: Acompanhar a eficácia de novas políticas e treinamentos, relatando o impacto da qualidade dos erros linguísticos para reduzir defeitos de rotulagem nas filas específicas da Alemanha. * Insights-chave sobre políticas: Documentar e compartilhar ativamente insights-chave sobre políticas e padrões de erro provenientes do mercado alemão com toda a equipe de Políticas, a fim de melhorar a formulação de políticas e o tratamento de sua complexidade. **Nossa oferta:** * Ambiente de trabalho agradável e inspirador * Oportunidade de fazer parte de uma organização global em rápido crescimento, com reputação imaculada * Desenvolvimento profissional e trajetória de carreira clara * Oportunidades de treinamento e desenvolvimento * Salário estável e auxílio para mudança\* * A mudança aplica-se apenas a candidatos internacionais que se juntarem a nós vindos do exterior